Bisher habe ich immer iTunes in der VirtualBox benutzt, um die Musiksammlung auf dem iPod nano G6 zu aktualisieren. Neulich einfach mal ein bisschen gesucht und siehe da mittlerweile gibt es eine angepasste Bibliothek, die es ermöglicht den iPod aus Banshee (sollte aber auch mit Amarok & Co. gehen) anzusprechen. Dazu habe ich folgende Links